-
1 Meer, das
(des Méeres, die Méere)1) море, часть океанаdas weite, endlose, offene, ruhige, wogende, brausende, stürmische Meer — широкое, бескрайнее, открытое, спокойное, волнующееся, бурлящее, бурное море
ans Meer fahren, reisen — поехать, отправиться в путешествие к морю
am Meer sein, wohnen — быть, жить у моря
auf dem Meer schwimmen, segeln, fahren — плыть по морю, плыть по морю на парусах, ехать по морю
Wir haben im Meer gebadet. — Мы купались в море.
Die Sonne geht über dem Meer auf. — Солнце всходит над морем.
Er hat alle Meere befahren. — Он объездил все моря.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Meer, das
-
2 Oberflächenwellen
сущ.1) океаногр. поверхностные волны (скорость которых зависит от длины волны не зависит от глубины моря, амплитуда длина малы сравнении глубиной моря)2) океан. поверхностные волны -
3 Langwellen
сущ.1) авиа. длинные волны (LW)2) электр. длинные волны3) океаногр. волны на мелководье, длинные волны (скорость их зависит от глубины моря не зависит от длины волны) -
4 lange Wellen
прил.1) авиа. длинные волны2) океаногр. волны на мелководье, длинные волны (скорость их зависит от глубины моря не зависит от длины волны) -
5 lichtlose Tiefen
прил.океаногр. неосвещённые глубины моря -
6 lichtlose Tiefsee
прил. -
7 lichtlose Tiefsee
неосвещённые глубины моря -
8 Normalnull
сущ.1) общ. (употр. без артикля; сокр. NN) нормальный нуль2) геол. нормальный нуль, нуль нивелировки, условный уровень моря, абсолютный нуль (высоты)3) авиа. нормальный уровень (NN), средний уровень моря (как начало отсчёта высоты в стандартной атмосфере), (средний) уровень моря (принятый в СА)4) тех. нуль футштока, нормальный нуль (исходная высота над уровнем моря)5) океаногр. нуль глубин, нуль государственной нивелировки6) аэродин. плоскость отсчёта, средний уровень моря, (средний) уровень моря, уровень отсчёта7) ВМФ. теоретический нуль8) судостр. нуль глубины -
9 глубина
жTiefe f (тж. перен.)••в глубине души — im tiefsten Innern, im Innerstenиз глубины души — von ganzem Herzen, aus tiefstem Herzensgrunde -
10 глубина
глубина ж Tiefe f c (тж. перен.) глубина моря Meeres|tiefe f на глубине десяти метров zehn Meter tief глубина чувств Gefühls|tiefe f а в глубине души im tiefsten Innern, im Innersten из глубины души von ganzem Herzen, aus tiefstem Herzensgrunde он был потрясён до глубины души er war tief ( bis ins Innerste] erschüttert -
11 Busen
m -s, =in seinen Busen greifen — углубиться в самого себя, познавать самого себяLiebe im Busen hegen — питать( в своём сердце) любовьetw. im Busen verschließen — затаить ( схоронить) что-л. в своей душеeinen Schalk im Busen tragen — быть хитрецом ( лукавым человеком, пройдохой)3) пазухаden Kummer in den Busen des Freundes ausschütten — излить своё горе другуj-m etw. in den Busen schieben — приписывать кому-л. что-л., сваливать вину на кого-л.der Busen der Natur — поэт. лоно природыBusen des Meeres — поэт. глубь моря, морские недра, морские глубины5) залив, бухта6) ю.-нем. внутренний карман ( нагрудный)7) з.-нем. колпак (над камином, плитой) -
12 Busen des Meeres
сущ.поэт. глубь моря, морские глубины, морские недра -
13 Bartmännchen
—1. LAT Ophidiidae [Brotulidae] Rafinesque2. RUS ошибневые3. ENG 2 cusk-eels, rocklings, lings, ophidiums4. DEU Kinglipe, Rocklinge, Bartmännchen5. FRA ophidiidés, donzelles(тропические и умеренные моря, прибрежные воды и большие глубины; около 50 родов, около 200 видов)2. RUS ошибни pl3. ENG cusk-eels, ophidiums4. DEU Bartmännchen pl5. FRA donzelles pl, ophidies pl1. LAT Ophidion barbatum Linnaeus2. RUS усатый ошибень m3. ENG bearded ophidium, European cusk-eel4. DEU (Gemeines) Bartmännchen n5. FRA donzelle f ophidie m barbuFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bartmännchen
-
14 Katzenhaie
—1. LAT Scyliorhinidae Gill2. RUS кошачьи акулы3. ENG 2 cat sharks4. DEU Katzenhaie5. FRA roussettes, holbiches, chiens de mer, chats de mer(тёплые и умеренные моря обоих полушарий, небольшие и умеренные глубины; 15 родов, около 100 видов)1. LAT Scyliorhinus Blainville2. RUS кошачьи акулы pl3. ENG cat sharks, dogfishes4. DEU Katzenhaie pl, Pantherhaie pl5. FRA roussettes pl -
15 Kinglipe
—1. LAT Ophidiidae [Brotulidae] Rafinesque2. RUS ошибневые3. ENG 2 cusk-eels, rocklings, lings, ophidiums4. DEU Kinglipe, Rocklinge, Bartmännchen5. FRA ophidiidés, donzelles(тропические и умеренные моря, прибрежные воды и большие глубины; около 50 родов, около 200 видов)1. LAT Genypterus Philippi2. RUS конгрио pl, ошибни-конгрио pl3. ENG cusk-eels, lings, rocklings4. DEU Kinglipe pl, Rocklinge pl5. FRA lingues pl -
16 Rocklinge
—1. LAT Ophidiidae [Brotulidae] Rafinesque2. RUS ошибневые3. ENG 2 cusk-eels, rocklings, lings, ophidiums4. DEU Kinglipe, Rocklinge, Bartmännchen5. FRA ophidiidés, donzelles(тропические и умеренные моря, прибрежные воды и большие глубины; около 50 родов, около 200 видов)1. LAT Genypterus Philippi2. RUS конгрио pl, ошибни-конгрио pl3. ENG cusk-eels, lings, rocklings4. DEU Kinglipe pl, Rocklinge pl5. FRA lingues pl -
17 Tiefe
Tíefe f =, -n1. глубина́, глубь2. глубина́, си́ла (чувства и т. п.)3. про́пасть, уще́лье4. бе́здна, пучи́на ( моря)5. глубина́, даль6. pl радио ни́зкие часто́ты -
18 209
1. LAT Scyliorhinidae Gill2. RUS кошачьи акулы3. ENG 2 cat sharks4. DEU Katzenhaie5. FRA roussettes, holbiches, chiens de mer, chats de mer(тёплые и умеренные моря обоих полушарий, небольшие и умеренные глубины; 15 родов, около 100 видов) -
19 5468
1. LAT Ophidiidae [Brotulidae] Rafinesque2. RUS ошибневые3. ENG 2 cusk-eels, rocklings, lings, ophidiums4. DEU Kinglipe, Rocklinge, Bartmännchen5. FRA ophidiidés, donzelles(тропические и умеренные моря, прибрежные воды и большие глубины; около 50 родов, около 200 видов)
См. также в других словарях:
большие глубины моря — глубоководный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы глубоководный EN deep sea … Справочник технического переводчика
измерение глубины (моря) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN depth measurement … Справочник технического переводчика
"Возвращение из глубины моря" — ВОЗВРАЩÉНИЕ ИЗ ГЛУБИНЫ́ МÓРЯ ( Întoárcerea din adîncuri ), балет в 3 актах. Комп. М. Жора, сцен. М. Думитреску. 12.5.1965, Румынская опера, Бухарест, балетм. О. Дановский, худ. О. Тутовяну, дирижёр И. Конта; Менару – И. Личиу, Менан – Г … Балет. Энциклопедия
ПОСЕЙДОН И БОЖЕСТВА МОРЯ — Глубоко в пучине моря стоит чудесный дворец великого брата громовержца Зевса, колебателя земли Посейдона. Властвует над морями Посейдон, и волны моря послушны малейшему движению его руки, вооруженной грозным трезубцем. Там, в глубине моря, живет… … Энциклопедия мифологии
Черного моря — Координаты: 43°17′49″ с. ш. 34°01′46″ в. д. / 43.296944° с. ш. 34.029444° в. д. … Википедия
СССР. Моря — Берега СССР омываются 12 морями, принадлежащими бассейнам Атлантического, Северного Ледовитого и Тихого океана Кроме того, имеется 2 внутренних моря (см. табл. 10). Дальневосточные моря Японское море, Охотское море и Берингово… … Большая советская энциклопедия
Уровень моря — График, демонстрирующий колебания уровня Мирового океана за последние 550 млн лет Уровень моря положение свободной поверхности Мирового океана, измеряемое по о … Википедия
Подъём с глубины (фильм) — Подъём с глубины Deep Rising Жанр боевик фильм ужасов, мистический триллер Режиссёр Стивен Сом … Википедия
Подъем с глубины (фильм) — Подъём с глубины Deep Rising Жанр боевик фильм ужасов Режиссёр Стивен Соммерс В главных ролях Трит Уильямс Фамке Янссен Композитор Джерри Голдсмит … Википедия
Подъём с глубины — Deep Rising Жанр боевик фильм ужасов Режиссёр Стивен Соммерс … Википедия
Экология Балтийского моря — Общая географическая характеристика региона Балтийского моря «Балтийское море представляет собой вдающуюся в материк акваторию, относящуюся к бассейну Атлантического океана и связанную с Мировым океаном только узкими проливами Скагеррак и… … Википедия
